ぢの話し

ニッカウ''ヰ''スキー
''ヱ''ビスビール

私は酒造法人の回し者ではない。多分。

昔から疑問だった。「ヰ」とか「ヱ」とかってこれは正しい日本語なのか。そもそも片仮名っぽいがなんだか漢字の様に見えなくもない。

というわけでちょっと調べてみたら、これは元々wa行に相当する片仮名だった事が判明。知らんかった。

　wa＝ワ＝わ
　wi＝ヰ＝ゐ
　wu＝ウ＝う
　we＝ヱ＝ゑ
　wo＝ヲ＝を

つまりオリジナルに忠実に書くと、ヰ：ウィ、ヱ：ウェと発音するのが正しいと思われる。

ニッカウウィスキーさんとウェビスビールさんが社名に何故このwa行の文字を選んだのかは分からない。まあ一種のブランディング戦略みたいなものなんだろう。

ところでもう一つ昔から気になる片仮名があった。

ビル''ヂ''ング

例えば慶応大学の東門の通り(国道１号線)を歩くと、三田国際ビルヂングとか、近代的な建物に今でも堂々とこの看板が出ている。

源語に近い発音で書けば、ビルディングがどう考えても近いと思うが、''ヂ''とは何事か。そしてこの疑問はすんなりとこの記事の表題へと帰着する。

　ぢ＝痔

何処の薬局でも、この平仮名が採用されている。しかしWindowsのフロントエンドプロセッサも含め、「ぢ→痔」とは変換してくれない。あくまでも「じ→痔」だ。

何故だ。何故だ。何故なんだ。



＃「じ」より「ぢ」の方が痛そうではあるが。

コメント 20

無線少年なら「フェー''ジ''ング」とか。
しかし、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A2[Wikipediaの「ぢ」]によれば、
＝＝＝＝＝
…「ぢ」の発音は[di]となっている。「でぃ」と聞こえる音で、…
＝＝＝＝＝
なので、「ビルヂング」はある意味（戦国時代辺りまで？）正しいのかも。
by 物欲特急 (2010-01-16 20:27) 

三菱地所が建てた「大名古屋ビルチ”ング」の金看板を見て？？？と思いましたが、日比谷や有楽町にも三菱地所が建てた「ビルチ”ング」があります。
「ち”」はWindowsのデーター処理装置に勝ったということで[ふらふら]
by 抹茶 (2010-01-16 21:47) 

確かに「じ」よりも「ぢ」の方が痛そうですけど・・・

どちらかというとエロさが違うような気がしている
ウツケ者です(笑)

例えば「レモン汁」を「れもんじる」と読むと普通ですけど、
「れもんぢる」と読むと(;´Д｀)ﾊｧﾊｧしてきませんか?

あ、僕だけですか[汗]?

変態でスミマセン(笑)
by ヒサ (2010-01-16 21:53) 

実母はの名前の頭は『エ』が付いていますが戸籍上では『ヱ』となっていますが…
ちなみに、母の名前はカタカナで二文字でしたが、戸籍を届ける際に市役所でハイカラすぎる[!?]と『子』を勝手につけられたそうです。
そんな時代だったのですね。
戦前ですから[むかっ]
by 25☆ (2010-01-16 22:02) 

するとディル・アン・グレイは
ヂル…?!
(；´艸｀)
by 桔梗♪ (2010-01-16 23:27) 

＞物欲さん
＝＝＝＝＝
…「ぢ」の発音は[di]となっている。「でぃ」と聞こえ
＝＝＝＝＝
成る程。ビルヂングは正しい用法なわけですね。という事は「痔」は「ディ」と発音するのが正解と。[温泉]




＞抹茶さん
＝＝＝＝＝
「ち”」はWindowsのデーター処理装置に勝ったと
＝＝＝＝＝
Windows7のSP2辺りで、標準対応されるかも。[ビール]




＞ヒサさん
＝＝＝＝＝
「レモン汁」を「れもんじる」と読むと普通ですけど、
「れもんぢる」と読むと(;´Д｀)ﾊｧﾊｧして
＝＝＝＝＝
「豚汁」を「とんじる」と読むより「とんぢる」と読む方が。[爆弾] ﾊｧﾊｧ [飛び散る汗]




＞25☆さん
＝＝＝＝＝
実母はの名前の頭は『エ』が付いていますが戸籍上では『ヱ』となっていますが…
＝＝＝＝＝
話しの前後の脈略に関係なく、25☆さんの母上がフェイ・ダナウェイに思えてきました。

　　http://playlog.jp/_images/blog/y/o/yotaroh/m_200708306.jpg



＞たかちゃんさん、桔梗♪さん
こんなどーでもいい記事にマ[ハート]ーキング、おおきにです。
by よたろう (2010-01-16 23:46) 

＞桔梗♪さん
ディル・アン・グレイは''ヂ''ル・アン・グレイ。
ジェームス・ディーンはジェームス・''ヂ''ーン。
キャメロン・ディアスはキャメロン・''ヂ''アス。

そして

疣痔、切れ痔はイボディ、キレディ（お洒落だ）。
が正しい発音だと。[温泉]
by よたろう (2010-01-16 23:47) 

こんにちは。
タイヤメーカーのブリヂストンも「ぢ」ですね。
英語表記ではではBRIDGESTONE。
ちゃんと「ぢ」と入れないと、PCでは変換してくれません。
by akiyoshi_take (2010-01-17 09:27) 

妻に言わせるとワタクシは「おやぢ」なんだそうです。はい[落胆した顔][飛び散る汗]
by ひもなしパンツ (2010-01-17 11:24) 

''ぢ''ずにーらんど、、、夢の国ではなくなるような[落胆した顔][飛び散る汗]
by ひね (2010-01-17 19:23) 

＞akiyoshi_takeさん
＝＝＝＝＝
タイヤメーカーのブリヂストンも「ぢ」で
＝＝＝＝＝
確かにそうでした。でも発音はブリ''ディ''ストンではないですね。意外と奥が深そうです。ヂ。[温泉]



＞ひもなしさん
＝＝＝＝＝
妻に言わせるとワタクシは「おやぢ」なんだそう
＝＝＝＝＝
「オヤディ」って何だか新鮮でいい感じじゃないですか。[ビール]



＞ひねさん
＝＝＝＝＝
ぢずにーらんど、、、夢の国ではなくなる
＝＝＝＝＝
確かに、ヂズニー島とかには行きたくなりませんね。発音的にはそれで正しいんですが。う～ん、深い。。。[喫煙]
by よたろう (2010-01-17 21:06) 

おお、ひとつ勉強になりました。
今度の飲み会で、クイズだして自慢しよう。

それはそうと前川清がお好きなんでしょうか？
ふと目についたので[嬉しい顔]
by don (2010-01-17 23:24) 

ビルヂングの表記も気になる私。
宛名を記入する際に、『ヂ』の後に『ィ』を加えるべきか否か本気で迷った事があります。
端からみたらどーでもえェことですね[メモ]
by 25☆ (2010-01-18 08:48) 

＝＝＝＝＝
ニッカウヰスキー
ヱビスビール
＝＝＝＝＝
妻が酒屋の娘なので、聞いてみました[嬉しい顔]

『あれっ、そうだっけ？』との答え・・・（笑）
by decobo (2010-01-18 20:55) 

＞donさん
＝＝＝＝＝
それはそうと前川清がお好きなんで
＝＝＝＝＝
EXILEと同じくらいCoolFiveが好きです。[温泉]



＞25☆さん
＝＝＝＝＝
『ヂ』の後に『ィ』を加えるべきか否か本気で迷った
＝＝＝＝＝
私も暫く「ディ」か「ヂ」か悩み続けそうです。[ペン]


＞本ホネ(アビブ)さん、decoboさん
マーキ[ハート]ング、有難う御座います。
by よたろう (2010-01-19 00:28) 

＞decoboさん
＝＝＝＝＝
『あれっ、そうだっけ？』との答え・・・（笑）
＝＝＝＝＝
ははは。まぁその程度の話しです。[温泉]
by よたろう (2010-01-19 01:00) 

痔→笑い話かと思ってしまいました。

が、しかし

字→お勉強になりました。
by しんたろう＠＠ (2010-01-20 00:26) 

＞しんたろう＠＠さん
笑い話(酒の肴）です。ご笑納下さい。[温泉]

＞zaraさん
マ[ハート]ーキング、有難う御座います。
by よたろう (2010-01-20 22:06) 

[嬉しい顔][手（チョキ）]

「大名古屋ビルヂングに行ってください」と言われ、

「ビルディングでは？」と聞き返したことがあります。

ＰＣで打つとき【DI】で【ぢ】になるのもふしぎ。

そいや、
【地面】の【ジ】は【ヂ】じゃないのか[!?]
という質問を
中学のときに先生にしたら、
「単語のイチバン初めに来る場合は【ジ】になるんだよ」
って教えてくれたけど
理由はわからない。


[嬉しい顔][手（チョキ）]
by オノマキコ (2010-01-24 23:09) 

＞オノさん
＝＝＝＝＝
「単語のイチバン初めに来る場合は【ジ】になるんだよ」
＝＝＝＝＝
これは確かに嘘っぽい。[温泉]


＞しんたろうさん、N@Oさん
マーキン[ハート]グ、おおきにです。
by よたろう (2010-01-25 22:12)